سلام
این برنامه به همت سایت برنامهنویسان جوان به فارسی ترجمه شد. توضیحات بیشتر را در پست اول ببینید.
سلام
این برنامه به همت سایت برنامهنویسان جوان به فارسی ترجمه شد. توضیحات بیشتر را در پست اول ببینید.
سلام عزیزنوشته شده توسط piishii [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
برای تبدیل Sub/idx های فارسی به SRT روشی را که در پست اول گذاشتهام امتحان کنید.
ارادتمند
Last edited by vtn54; 16-08-2012 at 17:06.
سلامنوشته شده توسط vtn54 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من کمی با برنامه کار کردم و جواب داد ولی هنوز ضعیف هست به خاطر همون استفاده از Tesseract عربی و باید دیالوگ های زیادی رو بهش بشناسونی یا ادیت کنی
ولی باز هم فعلا پیشرفتی محسوب میشه به گذشته به امید اینکه زبون فارسی رو هم به زودی پشتیبانی کنه چون اینچوری برگردان یک زیرنویس ساب خیلی طول میکشه با روش الان
ولی باز هم نشون از توانایی امکانات بالای برنامه داره میده
واقعا ممنونم
[QUOTE=vtn54;6943278]با عرض سلام به همه دوستان عزیز
تا کنون نرم افزارهای مختلفی در این انجمن جهت کار و ویرایش زیرنویس فیلمها معرفی شده است که نرمافزار Subtitle Workshop بهترین آنها است.خود من تا چند وقت پیش از همین نرمافزار استفاده میکردم ولی متاسفانه تکامل این نرمافزار مدتها است که دچار رکود شده است و نسخههای موجود متاسفانه با سیستم عاملهای جدید سازگاری مناسبی ندارند بسیاری از فرمتهای جدید توسط این برنامه به صورت مناسب پشتیبانی نمی شود و این برنامه UTF-8 را پشتیبانی نمی کند و بنابراین شما با زیرنویسهای فارسی دچار مشکل میشوید و بسیاری ایرادات دیگر...
سلام
اگر میخواید با نرم افزار Subtitle Workshopمشکلی برای باز کردن فرمت های مختلف نداشته باشید باید از یه برنامه codec استفاده کنید
سلام من این نرم افزار رو نصب کردم
ولی وقتی فارسی مینویسم میخوام نقطه یه علامت تعجب بزارم میره اول جمله!!
چطوری این مشکل رو حل کنم!؟
در نوار Menu گزینه Edit>Right-to-left Mode را تیک بزنید.نوشته شده توسط redsoldier [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام من هیچ آشنایی با این برنامه یاحتی برنامه های مشابه ندارم!کاملا مبتدی هستم از کجا میتونم نحوه ی کار با این برنامه رو یدا بگیرم؟اصلا میخوام بدونم این برنامه برای ساخت زیرنویس هم استفاده میشه یا فقط برای ویرایش ساب ب کار میره؟
سلام دوست عزیز
این برنامه تقریبا تمام امکاناتی را که برای کار با زیرنویسها به آن نیاز دارید در خود دارد (ایجاد-ویرایش-ترجمه و...).کار کردن با آن هم سخت نیست اگر تازه کار هستید سری به آدرس زیر بزنید یک توضیح نسبتا کامل در مورد نحوه کار با این برنامه پیدا میکنید و اگر باز هم سوالی بود من در خدمت هستم.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام
میشه راهنمایی کنی برای تبدیل زیرنویس sub به زیرنویس srt چجوری باید تو این برنامه عمل کنیم؟
یه زیر نویس رو میخوام چند ثانیه بیارمش جلوتر . چجوری نقطه شروع زیر نویس رو با با فیلم هماهنگ کنم و تغییرات رو سیو کنم ؟
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)